1
00:00:00,004 --> 00:00:03,491
Sebelumnya di AMC
Orang Mati Berjalan...

2
00:00:04,691 --> 00:00:06,425
Bet!
Dimana Beth!?

3
00:00:07,909 --> 00:00:09,208
Maggie...

4
00:00:09,619 --> 00:00:12,292
Aku rindu Maggie, dan ayahku.

5
00:00:12,684 --> 00:00:15,506
Takut itulah masalahnya
membuat kami tetap hidup.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
Tidak. Begitulah cara kami terus bernapas.

7
00:00:18,682 --> 00:00:20,413
Aku tahu Glenn keluar
dan aku tahu ke arah mana dia pergi.

8
00:00:20,568 --> 00:00:23,257
Aku akan menjemputnya dan
Aku akan kembali untukmu.

9
00:00:23,682 --> 00:00:27,049
Lihat, "Tempat perlindungan bagi semua orang.
Komunitas untuk semua.

10
00:00:27,171 --> 00:00:29,534
Mereka yang datang, selamat".

35
00:03:33,086 --> 00:03:35,387
- Kamu mengerti?
- Ya, aku mengerti.

36
00:03:38,324 --> 00:03:40,192
Hai.

37
00:03:40,193 --> 00:03:42,160
Halo.

38
00:03:42,161 --> 00:03:43,896
Hanya kamu di luar sini?

39
00:03:44,898 --> 00:03:46,431
Ya.

40
00:03:47,867 --> 00:03:50,068
Sudah berapa lama
seperti itu untuk?

41
00:03:50,069 --> 00:03:52,771
Aku tidak tahu.

42
00:03:54,207 --> 00:03:58,443
Saya bersama satu kelompok
dan satu lagi setelah itu.

43
00:03:58,444 --> 00:04:01,547
Mereka tidak berhasil?
Tak satu pun dari mereka?

44
00:04:06,019 --> 00:04:08,186
Siapa namamu?

45
00:04:08,187 --> 00:04:11,189
Bob Stookey.

46
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
Kalian punya kemah?

47
00:04:18,581 --> 00:04:20,532
Berapa banyak pejalan kaki
sudahkah kamu membunuh?

48
00:04:21,951 --> 00:04:25,254
Belum menghitung.
Beberapa lusin.

49
00:04:25,255 --> 00:04:27,456
Berapa banyak orang yang kamu bunuh?

50
00:04:29,342 --> 00:04:30,876
Hanya satu.

51
00:04:33,212 --> 00:04:34,746
Mengapa?

52
00:04:36,082 --> 00:04:38,083
Dia memintaku untuk melakukannya.

53
00:04:41,754 --> 00:04:43,488
Ingin ikut dengan kami?

54
00:04:48,494 --> 00:04:50,462
Ya.

55
00:04:50,463 --> 00:04:52,798
Anda punya pertanyaan untuk kami?

56
00:04:52,799 --> 00:04:54,900
Tidak.

57
00:04:54,901 --> 00:04:57,269
Tidak masalah siapa Anda.

58
00:04:57,270 --> 00:04:59,004
Benar-benar?

59
00:05:00,606 --> 00:05:03,108
Ya.

60
00:05:03,109 --> 00:05:05,276
Tidak masalah.

62
00:06:51,999 --> 00:06:53,749
Bob!

63
00:06:53,750 --> 00:06:56,502
Maggie!

64
00:06:56,503 --> 00:06:58,237
Lepaskan dia!

65
00:06:58,238 --> 00:07:00,239
TIDAK! TIDAK!

66
00:07:16,106 --> 00:07:18,140
Bob.

67
00:07:18,141 --> 00:07:20,393
Tidak apa-apa.

68
00:07:20,394 --> 00:07:22,895
Dia membalutku dengan benar.

69
00:07:25,449 --> 00:07:28,117
Aduh.
Aduh! Aduh! Aduh!

70
00:07:29,620 --> 00:07:31,287
Aku tidak bilang berhenti.

71
00:07:31,288 --> 00:07:34,290
Aku baru saja bilang aduh.

72
00:07:34,291 --> 00:07:36,792
Aku baru saja bilang aduh.

73
00:07:38,962 --> 00:07:41,947
- Apakah kita dekat?
- Hampir selesai.

74
00:07:41,948 --> 00:07:43,749
Bagaimana kamu tahu?

75
00:07:43,750 --> 00:07:45,451
Semua tandanya ada di sana.

76
00:07:45,452 --> 00:07:47,303
Baru tahu
cara membacanya.

77
00:07:49,923 --> 00:07:51,474
Apa yang kami lacak?

78
00:07:51,475 --> 00:07:54,026
Katakan padaku.

79
00:07:54,027 --> 00:07:56,012
Kamulah orangnya
yang ingin belajar.

80
00:07:58,649 --> 00:08:01,984
Ya, sesuatu
datang lewat sini.

81
00:08:01,985 --> 00:08:04,303
Polanya
semuanya zig-zaggy.

82
00:08:04,304 --> 00:08:07,323
Itu alat bantu jalan.

83
00:08:07,324 --> 00:08:09,308
Mungkin itu mabuk.

84
00:08:10,477 --> 00:08:12,978
Aku mulai mahir dalam hal ini.

85
00:08:12,979 --> 00:08:15,164
Sebentar lagi saya tidak akan melakukannya
membutuhkanmu sama sekali.

86
00:08:15,165 --> 00:08:18,167
Ya, teruslah melacak.

87
00:08:22,322 --> 00:08:24,123
Ada pistolnya.

88
00:08:59,826 --> 00:09:02,194
Bisakah kamu memindahkannya?

89
00:09:04,664 --> 00:09:06,165
Ya.

90
00:09:08,552 --> 00:09:09,719
Anda siap?

91
00:09:11,538 --> 00:09:13,005
Kita harus menunggu
sampai kabut hilang.

92
00:09:13,006 --> 00:09:14,340
Kami sudah menunggu beberapa saat.

93
00:09:14,341 --> 00:09:17,476
Anda melihat semua ini?
Kami beruntung.

94
00:09:17,477 --> 00:09:19,545
Kami membutuhkan visibilitas.

95
00:09:19,546 --> 00:09:21,213
Kami punya enam peluru tersisa.

96
00:09:21,214 --> 00:09:22,848
Dia benar.

97
00:09:22,849 --> 00:09:24,383
Kami telah melakukannya dengan baik
mengikuti rencana tersebut.

98
00:09:24,384 --> 00:09:25,884
Tidak perlu ceroboh sekarang.

99
00:09:32,242 --> 00:09:33,909
Apa itu?

100
00:09:35,796 --> 00:09:38,064
Itu rusak.

101
00:09:40,133 --> 00:09:41,801
Kami tidak membutuhkannya.

102
00:09:41,802 --> 00:09:44,203
Matahari muncul di
timur, terbenam di barat.

103
00:09:44,204 --> 00:09:46,972
Kami akan mengawasinya
di antaranya.

104
00:09:46,973 --> 00:09:49,241
Kami akan baik-baik saja.

105
00:10:00,604 --> 00:10:02,972
Bisakah kita--
bisakah kita menunggu sebentar?

106
00:10:02,973 --> 00:10:04,473
Kamu baik-baik saja?

107
00:10:04,474 --> 00:10:06,792
Saya hanya perlu duduk.

108
00:10:09,429 --> 00:10:12,314
Baiklah.
Tahan.

109
00:10:16,436 --> 00:10:18,454
Naiklah.

110
00:10:18,455 --> 00:10:20,489
- Apakah kamu serius?
- Ya.

111
00:10:20,490 --> 00:10:22,875
Ini adalah dukungan yang serius.
Melompat.

112
00:10:25,879 --> 00:10:28,414
Kamu lebih berat dari yang terlihat.

113
00:10:30,917 --> 00:10:32,668
Mungkin ada orang di sana.

114
00:10:32,669 --> 00:10:36,088
Ya, jika ada,
Saya akan menanganinya.

115
00:10:37,340 --> 00:10:39,725
Masih ada
orang baik, Daryl.

116
00:10:39,726 --> 00:10:42,394
Saya tidak berpikir
yang baik bertahan.

117
00:11:12,945 --> 00:11:16,423
_

118
00:11:39,619 --> 00:11:41,620
Apa itu?

119
00:11:50,130 --> 00:11:52,464
terminal.

120
00:11:52,465 --> 00:11:54,900
Saat kami sedang dalam pelarian
ke perguruan tinggi kedokteran hewan,

121
00:11:54,901 --> 00:11:56,902
kami mendengar pesan
tentang ini di radio.

122
00:11:56,903 --> 00:11:59,538
- Mereka sedang siaran?
- Apa isinya?

123
00:11:59,539 --> 00:12:01,140
Tidak bisa keluar.

124
00:12:01,141 --> 00:12:03,242
Saya hanya tahu karena
Saya melihatnya sekarang.

125
00:12:03,243 --> 00:12:05,377
"Mereka yang tiba selamat."

126
00:12:07,714 --> 00:12:09,698
Kita harus pergi.

127
00:12:09,699 --> 00:12:11,500
Saya pikir memang begitu
mencari Glenn.

128
00:12:11,501 --> 00:12:12,968
Jika dia melihat salah satunya,

129
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
dia akan pergi mencariku
mencari dia.

130
00:12:14,971 --> 00:12:16,839
Lihatlah peta ini.
Semua trek ini

131
00:12:16,840 --> 00:12:18,540
dari berbagai arah
mengarah ke tempat yang sama.

132
00:12:18,541 --> 00:12:20,409
Itu jauh.

133
00:12:20,410 --> 00:12:22,211
Dan kami tidak tahu
jika ada tanda-tanda lain.

134
00:12:22,212 --> 00:12:23,779
Anda tidak berpikir
ini satu-satunya.

135
00:12:23,780 --> 00:12:26,682
Ini adalah petunjuk terbaik
yang kita miliki sejauh ini.

136
00:12:26,683 --> 00:12:29,485
Dikatakan tempat perlindungan. Itu
hanyalah alasan lain untuk mencoba.

137
00:12:29,486 --> 00:12:31,720
Lainnya dari penjara
bisa berada di sana. orang ban.

138
00:12:31,721 --> 00:12:33,889
Jika kedengarannya terlalu bagus
menjadi kenyataan...

139
00:12:33,890 --> 00:12:37,243
Mungkin jika Glenn melihat salah satunya,
mungkin dia juga merasakan hal yang sama.

140
00:12:37,244 --> 00:12:40,446
Dia tidak akan melakukannya.
Dia akan percaya, aku tahu.

141
00:12:40,447 --> 00:12:42,781
Apa yang ingin kamu lakukan, Sasha?

142
00:12:42,782 --> 00:12:45,417
Terus buat ini
lingkaran dari bus?

143
00:12:45,418 --> 00:12:47,836
Atau apakah Anda berbicara tentang kami
mulai melakukan hal lain?

144
00:12:49,739 --> 00:12:52,641
Kami tidak akan berpisah.

145
00:12:52,642 --> 00:12:54,143
Itu tidak mungkin terjadi.

146
00:12:55,779 --> 00:12:57,646
Anda ingin mengambil
pemungutan suara atau apa?

147
00:13:02,251 --> 00:13:04,853
Kita tidak perlu memilih.

148
00:13:05,889 --> 00:13:14,521
_

149
00:13:30,170 --> 00:13:32,154
Tunggu sebentar.

150
00:13:42,098 --> 00:13:44,399
Ini sangat bersih.

151
00:13:44,400 --> 00:13:46,101
Ya.

152
00:13:46,102 --> 00:13:48,737
Seseorang sedang merawatnya.

153
00:13:48,738 --> 00:13:50,939
Mungkin masih ada.

154
00:14:30,730 --> 00:14:33,265
Mari kita bungkus pergelangan kaki itu.

155
00:14:39,155 --> 00:14:41,990
Sepertinya ada yang berlari
kehabisan boneka untuk berdandan.

156
00:14:41,991 --> 00:14:43,558
Itu indah.

157
00:14:45,078 --> 00:14:47,696
Siapapun yang melakukan ini peduli.

158
00:14:49,449 --> 00:14:52,618
Mereka menginginkan orang-orang ini
untuk mendapatkan pemakaman.

159
00:14:52,619 --> 00:14:55,454
Mereka ingat
hal-hal ini adalah manusia

160
00:14:55,455 --> 00:14:58,090
sebelum semua ini.

161
00:14:58,091 --> 00:15:00,759
Mereka tidak membiarkannya
mengubahnya pada akhirnya.

162
00:15:00,760 --> 00:15:03,345
Bukankah begitu
itu indah?

163
00:15:08,935 --> 00:15:10,936
Ayo.

164
00:15:23,432 --> 00:15:26,151
- Dimana Maggie?
- Mendapatkan lebih banyak kayu bakar.

165
00:15:28,154 --> 00:15:30,289
Masih berdarah?

166
00:15:31,708 --> 00:15:33,492
Hampir tidak.

167
00:15:35,545 --> 00:15:39,047
- Jadi beritahu aku...
- Katakan apa?

168
00:15:39,048 --> 00:15:41,950
Anda pikir kita harus berhenti.

169
00:15:45,288 --> 00:15:46,822
Ya.

170
00:15:48,091 --> 00:15:50,225
Katakan padaku alasannya.

171
00:15:50,226 --> 00:15:52,027
Untuk tidak mati.

172
00:15:53,396 --> 00:15:56,198
Kamu, Maggie, aku.

173
00:15:56,199 --> 00:15:59,134
- Ya, bukan itu.
- Apa?

174
00:15:59,135 --> 00:16:02,004
Saya rasa kamu tidak tahu
mengapa kamu ingin berhenti.

175
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
Bob, apa yang terjadi
pagi ini,

176
00:16:04,474 --> 00:16:06,208
kita mendapat peringatan.

177
00:16:06,209 --> 00:16:08,243
Kami melakukannya dengan baik.

178
00:16:08,244 --> 00:16:10,078
Kami mendapat peringatan.

179
00:16:11,614 --> 00:16:14,049
Dan lain kali itu ada pada kita.

180
00:16:17,587 --> 00:16:20,055
Kemungkinan besar Glenn sudah mati.

181
00:16:21,824 --> 00:16:24,593
Kemungkinan besar kita juga akan mengalami hal yang sama.

182
00:16:24,594 --> 00:16:27,529
Itulah kenyataannya.

183
00:16:27,530 --> 00:16:30,332
Kami mendapat enam peluru
dan kamu masih berdarah.

184
00:16:35,504 --> 00:16:39,024
Jejak itu,
mereka berlari melewati kota.

185
00:16:39,025 --> 00:16:42,311
Yang pertama kita lihat,
kami menemukan sebuah bangunan,

186
00:16:42,312 --> 00:16:44,012
beberapa tempat yang lebih tinggi
untuk mengaturnya.

187
00:16:44,013 --> 00:16:46,198
kita semua.

188
00:16:46,199 --> 00:16:47,983
Itulah yang perlu kita lakukan.

189
00:16:50,036 --> 00:16:51,737
Itulah yang akan kami lakukan.

190
00:16:51,738 --> 00:16:53,855
Jika kita bisa membujuknya untuk melakukan hal itu.

191
00:17:03,132 --> 00:17:05,167
Pikirkan saja.

192
00:17:11,207 --> 00:17:12,557
Sial.

193
00:17:13,559 --> 00:17:14,926
Anda menemukan sesuatu?

194
00:17:17,263 --> 00:17:19,981
Wah.

195
00:17:19,982 --> 00:17:21,566
Selai kacang dan jeli,

196
00:17:21,567 --> 00:17:24,353
soda diet, dan kaki babi.

197
00:17:24,354 --> 00:17:27,072
Itu sampah putih
makan siang di sana.

198
00:17:27,073 --> 00:17:29,608
Semuanya terlihat bagus bagiku.

199
00:17:29,609 --> 00:17:31,910
Tidak, tunggu sebentar.

200
00:17:31,911 --> 00:17:34,112
Tidak ada setitik debu pun di sini.

201
00:17:35,448 --> 00:17:37,032
Jadi?

202
00:17:37,033 --> 00:17:39,618
Itu berarti seseorang
letakkan saja di sini.

203
00:17:39,619 --> 00:17:41,569
Ini adalah simpanan seseorang.

204
00:17:41,570 --> 00:17:44,122
Mungkin mereka masih hidup.

205
00:17:44,123 --> 00:17:47,759
Baiklah, kami akan mengambil sebagian dan
kita tinggalkan sisanya, oke?

206
00:17:47,760 --> 00:17:49,744
Saya mengetahuinya.

207
00:17:49,745 --> 00:17:51,296
Tahu apa?

208
00:17:51,297 --> 00:17:52,964
Seperti yang saya katakan.

209
00:17:52,965 --> 00:17:55,083
Masih ada orang baik.

210
00:17:56,585 --> 00:17:59,254
- Mm.
- Bruto.

211
00:18:00,973 --> 00:18:04,309
Hei, kaki babi itu milikku.

217
00:18:35,558 --> 00:18:37,843
Tempatnya dipaku rapat.

218
00:18:43,266 --> 00:18:45,300
Satu-satunya jalan masuk
adalah melalui pintu depan.

219
00:18:50,156 --> 00:18:52,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

220
00:18:52,141 --> 00:18:55,444
Ini adalah tempat tidur paling nyaman
Saya sudah mengalaminya selama bertahun-tahun.

221
00:18:55,445 --> 00:18:58,646
- Benar-benar?
- Aku tidak bercanda.

222
00:19:01,984 --> 00:19:05,854
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan bermain lagi?

223
00:19:05,855 --> 00:19:08,123
Teruslah bernyanyi.

224
00:19:08,124 --> 00:19:10,658
Saya pikir nyanyian saya
membuatmu kesal.

225
00:19:10,659 --> 00:19:13,178
Tidak ada jukebox, jadi...

232
00:19:52,752 --> 00:19:55,036
Bob?

234
00:20:13,322 --> 00:20:15,357
Bob.

235
00:20:18,727 --> 00:20:21,363
Ayo. Dia harus melakukannya
ikuti jejaknya.

236
00:20:21,364 --> 00:20:23,248
Kita masih bisa mengejarnya.

237
00:20:28,204 --> 00:20:31,907
Sasha, kita masih bisa
mengejarnya.

238
00:21:39,968 --> 00:21:42,770
Kamu telah nyengir sejak kita
meninggalkan penjara dalam keadaan utuh.

239
00:21:44,005 --> 00:21:45,506
Jika Anda sangat bahagia hidup,

240
00:21:45,507 --> 00:21:48,309
lalu mengapa kita berjalan
ke dalam jantung kegelapan?

241
00:21:48,310 --> 00:21:50,511
Ini bukan tentang aku yang masih hidup.

242
00:21:54,015 --> 00:21:56,317
Apakah kamu tahu?
kenapa kamu tersenyum?

243
00:21:56,318 --> 00:21:58,102
Oh ya.

244
00:22:02,390 --> 00:22:05,526
Saya tidak sendirian.

245
00:22:05,527 --> 00:22:09,113
Begitulah yang terjadi
ketika saya kehilangan grup pertama saya.

246
00:22:09,114 --> 00:22:11,365
Dan kelompok kedua saya.

247
00:22:11,366 --> 00:22:13,484
Aku mematahkan pukulan itu.

248
00:22:13,485 --> 00:22:15,953
Anda juga akan tersenyum.

249
00:22:15,954 --> 00:22:18,072
Kesadaran diri
adalah hal yang indah.

250
00:22:18,073 --> 00:22:19,773
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

251
00:22:22,477 --> 00:22:25,579
- Oh, kamu tidak mau mengambil umpannya?
- Tidak.

252
00:22:25,580 --> 00:22:27,998
Kamu sama bodohnya
seperti yang kadang-kadang dia lakukan.

253
00:22:27,999 --> 00:22:29,633
Anda tahu itu?

254
00:22:39,686 --> 00:22:42,498
_

255
00:22:47,869 --> 00:22:50,704
Ya.

256
00:22:50,705 --> 00:22:52,173
Berlari secepat yang saya bisa.

257
00:22:52,174 --> 00:22:53,741
Lupakan itu.

258
00:22:58,780 --> 00:23:00,480
Ini dia.

259
00:23:02,501 --> 00:23:04,618
Wah.

260
00:23:04,619 --> 00:23:07,371
Baiklah.
Ayo makan.

261
00:23:13,845 --> 00:23:15,713
Tinggal.

262
00:23:26,474 --> 00:23:28,609
Itu hanya anjing sialan.

263
00:23:28,610 --> 00:23:30,528
Hai.

264
00:23:30,529 --> 00:23:33,280
Kemarilah, Nak.

265
00:23:41,156 --> 00:23:42,990
Dia tidak mau masuk?

266
00:23:42,991 --> 00:23:44,491
Aku sudah bilang padamu untuk tetap kembali.

267
00:23:44,492 --> 00:23:47,878
Ya, tapi, Daryl,
kamu bilang ada seekor anjing.

268
00:23:49,247 --> 00:23:51,498
Mungkin dia akan datang
kembali berkeliling. Ayo.

269
00:24:06,982 --> 00:24:09,266
saya sudah bangun.

270
00:24:09,267 --> 00:24:11,551
Aku juga.

271
00:24:13,905 --> 00:24:16,156
Bisakah kamu melihatnya?

272
00:24:16,157 --> 00:24:18,325
Tidak.

273
00:24:18,326 --> 00:24:19,827
Sudah seperti itu selama satu jam.

274
00:24:19,828 --> 00:24:21,895
Mungkin terjebak pada sesuatu.

275
00:24:24,199 --> 00:24:27,001
Ada banyak
kebisingan di malam hari.

276
00:24:27,002 --> 00:24:30,004
Jangkrik, burung hantu.

277
00:24:30,005 --> 00:24:32,756
Saya pikir kadang-kadang
mereka berputar-putar.

278
00:24:34,376 --> 00:24:36,260
Tetap saja, saat aku berada
di sini sendirian,

279
00:24:36,261 --> 00:24:38,095
Saya tidak banyak tidur.

280
00:24:38,096 --> 00:24:40,547
Kamu tidak banyak tidur sekarang.

281
00:24:40,548 --> 00:24:42,967
Anda harus sembuh.
Anda perlu tidur.

282
00:24:45,270 --> 00:24:47,688
Saya bisa mencoba.

283
00:25:02,270 --> 00:25:04,488
Saya mencoba.

284
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
Bob, apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini?

285
00:25:17,636 --> 00:25:20,054
Menurut Anda mengapa
Tyreese sudah mati?

286
00:25:24,926 --> 00:25:28,646
- Apa? - Jika Tyreese itu
hidup, dia akan pergi ke Terminus.

287
00:25:28,647 --> 00:25:30,797
Aku tahu kamu tahu itu.

288
00:25:30,798 --> 00:25:33,734
Jadi menurut Anda mengapa dia sudah mati?

289
00:25:33,735 --> 00:25:37,071
Atau apakah Anda terlalu takut
untuk mengetahui apakah dia benar atau tidak?

290
00:25:41,826 --> 00:25:44,194
Hmm.

291
00:25:44,195 --> 00:25:47,498
Sampai saat ini, aku mengira begitu
orang terberat yang pernah kutemui.

292
00:25:48,833 --> 00:25:50,367
Itu agak aneh,

293
00:25:50,368 --> 00:25:53,587
karena memang begitu
yang paling manis juga.

294
00:25:53,588 --> 00:25:55,589
Hanya mengatakan.

295
00:26:13,475 --> 00:26:15,943
aku akan pergi
catatan terima kasih.

296
00:26:18,530 --> 00:26:21,014
Mengapa?

297
00:26:21,015 --> 00:26:23,484
Karena ketika mereka kembali.

298
00:26:23,485 --> 00:26:26,787
Jika mereka kembali.

299
00:26:26,788 --> 00:26:29,573
Bahkan jika mereka tidak kembali,
Saya masih ingin mengucapkan terima kasih.

300
00:26:33,795 --> 00:26:36,263
Mungkin tidak
harus meninggalkan itu.

301
00:26:38,400 --> 00:26:40,901
Mungkin kita bertahan
di sini untuk sementara waktu.

302
00:26:43,104 --> 00:26:45,272
Mereka kembali,

303
00:26:45,273 --> 00:26:47,908
kami hanya akan membuatnya berhasil.

304
00:26:47,909 --> 00:26:50,010
Mereka mungkin gila,

305
00:26:50,011 --> 00:26:53,414
tapi mungkin semuanya akan baik-baik saja.

306
00:26:56,084 --> 00:26:59,420
Jadi menurut Anda ada
masih ada orang baik disekitarnya.

307
00:27:01,589 --> 00:27:03,791
Apa yang mengubah pikiran Anda?

308
00:27:09,464 --> 00:27:11,432
Kamu tahu.

309
00:27:12,434 --> 00:27:13,667
Apa?

310
00:27:21,426 --> 00:27:22,926
Aku tidak tahu.

311
00:27:22,927 --> 00:27:25,712
Jangan...

312
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
Apa yang mengubah pikiran Anda?

313
00:27:35,423 --> 00:27:37,224
Oh.

314
00:27:43,598 --> 00:27:46,766
Aku akan memberikan anjing kampung itu
satu kesempatan lagi.

315
00:27:51,039 --> 00:27:53,290
Bet! Bet!

316
00:27:56,911 --> 00:27:58,912
Berlari!

317
00:27:58,913 --> 00:28:00,747
Berlari!

318
00:28:03,618 --> 00:28:06,953
Beth, buka jendelanya.
Singkirkan omong kosongmu.

319
00:28:08,122 --> 00:28:10,507
Aku tidak akan meninggalkanmu.

320
00:28:10,508 --> 00:28:12,893
Keluar. Naik ke jalan.
Aku akan menemuimu di sana.

321
00:28:14,679 --> 00:28:16,263
Pergi!

322
00:28:18,183 --> 00:28:20,300
Lewat sini.

323
00:29:34,726 --> 00:29:37,895
Bet! Bet!

324
00:29:39,931 --> 00:29:41,815
Bet!

325
00:29:56,811 --> 00:29:59,212
Dia terus mengikuti jejaknya.

326
00:29:59,213 --> 00:30:01,648
Jika kita menambah kecepatan,
kami akan menangkapnya.

327
00:30:03,384 --> 00:30:06,669
_

328
00:31:19,160 --> 00:31:22,312
Bob, di sana.

329
00:31:24,315 --> 00:31:27,033
Aman dan tinggi.

330
00:31:27,034 --> 00:31:30,236
Lihat apakah kami dapat mengaturnya
sesuatu untuk menangkap hujan.

331
00:31:30,237 --> 00:31:33,523
Lihat apakah kita bisa pindah dari
atap rumah untuk mencari makanan.

332
00:31:33,524 --> 00:31:35,342
Mungkin bahkan mencoba untuk tumbuh
beberapa di atas sana.

333
00:31:35,343 --> 00:31:38,028
Sasha, aku tidak akan berhenti.

334
00:31:38,029 --> 00:31:39,946
Kami adalah.

335
00:31:39,947 --> 00:31:42,866
saya tidak.

336
00:31:42,867 --> 00:31:45,001
Dia di luar sana sendirian.

337
00:31:48,089 --> 00:31:50,707
Dia tidak ingin kita datang.

338
00:31:50,708 --> 00:31:52,926
Dia membuat pilihannya untuknya.

339
00:31:52,927 --> 00:31:54,427
Saya tidak peduli.

340
00:31:54,428 --> 00:31:55,929
Dia sendirian.

341
00:31:57,798 --> 00:32:00,216
Ketika saya sampai di penjara,
Saya berpikir dalam hati,

342
00:32:00,217 --> 00:32:03,019
"Berapa lama?
Jam terus berdetak.

343
00:32:03,020 --> 00:32:06,272
Berapa lama sampai orang lain
sudah mati dan aku sendirian?"

344
00:32:06,273 --> 00:32:09,409
Hal buruk terjadi
karena aku takut.

345
00:32:09,410 --> 00:32:12,862
Mereka tidak perlu melakukannya.
Saya tidak perlu takut.

346
00:32:12,863 --> 00:32:15,782
Sekarang kita sampai ke Terminus
dan Tyreese tidak ada di sana,

347
00:32:15,783 --> 00:32:17,784
itu tidak berarti dia sudah mati.

348
00:32:17,785 --> 00:32:21,020
- Kamu tidak perlu takut.
- Saya tidak takut.

349
00:32:32,800 --> 00:32:35,168
Jadi ini dia?

350
00:32:36,637 --> 00:32:38,638
Tidak harus begitu.

351
00:32:38,639 --> 00:32:40,890
Itu benar.

352
00:32:48,715 --> 00:32:50,900
Aku akan mencoba sesuatu di sini.

353
00:33:15,676 --> 00:33:17,427
Baiklah.

354
00:33:19,046 --> 00:33:20,680
Anda tidak perlu melakukannya.

355
00:33:23,050 --> 00:33:25,602
Anda tidak punya
untuk menyendiri lagi.

356
00:33:32,726 --> 00:33:34,644
saya tidak akan melakukannya.

357
00:36:02,793 --> 00:36:04,344
Maggie?

358
00:36:08,515 --> 00:36:10,633
Oh sial.

359
00:36:57,199 --> 00:36:59,117
Dimana Bob?

360
00:36:59,118 --> 00:37:01,336
Keluar mencarimu.

361
00:37:01,337 --> 00:37:04,422
Mengapa kamu di sini?

362
00:37:04,423 --> 00:37:07,325
saya sedang mencari
untuk pejalan kaki lainnya.

363
00:37:07,326 --> 00:37:09,510
Menemukan lebih dari yang saya inginkan.

364
00:37:11,897 --> 00:37:13,848
Anda tahu, saya terbaring di sana

365
00:37:13,849 --> 00:37:15,884
dan aku ingat--

366
00:37:15,885 --> 00:37:18,503
Saya mendengar apa yang Anda katakan
kembali ke kamp.

367
00:37:20,439 --> 00:37:23,024
Saya mendengar Anda berkata
kamu pikir kita harus melakukannya

368
00:37:23,025 --> 00:37:25,310
berada di sebuah kota.

369
00:37:27,679 --> 00:37:31,032
Apa lagi yang kamu dengar dariku?

370
00:37:31,033 --> 00:37:34,018
Kemungkinan besar Glenn sudah mati.

371
00:37:36,989 --> 00:37:38,957
Dan kita harus berhenti.

372
00:37:44,580 --> 00:37:46,998
Tapi kamu salah.

373
00:37:51,553 --> 00:37:53,972
Jadi mengapa kamu ada di sini?

374
00:37:59,044 --> 00:38:01,045
Karena aku sedang menunggumu.

375
00:38:03,766 --> 00:38:05,984
Saya tidak akan menyerah.

376
00:38:07,620 --> 00:38:10,154
Tapi aku butuh bantuanmu.

377
00:38:10,155 --> 00:38:13,107
Karena aku tidak bisa melakukannya sendiri.

378
00:38:14,660 --> 00:38:17,862
Dan bahkan jika aku mengejar Bob,

379
00:38:17,863 --> 00:38:19,897
kita tidak bisa melakukannya sendiri.

380
00:38:22,835 --> 00:38:26,304
Saya pikir saya tidak bisa
memintamu untuk mempertaruhkan nyawamu.

381
00:38:28,073 --> 00:38:31,109
Tapi saya bisa.

382
00:38:31,110 --> 00:38:33,544
Karena aku tahu apa
Anda akan mengambil risiko untuk itu.

383
00:38:36,649 --> 00:38:38,783
Dan itu bukan hanya Glenn.

384
00:38:41,120 --> 00:38:42,854
Saya mengerti bahwa Anda takut.

385
00:38:42,855 --> 00:38:44,822
Saya.

386
00:38:46,191 --> 00:38:48,126
saya takut.

387
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
Kita bisa sampai di sana.

388
00:38:50,696 --> 00:38:52,463
Aku tahu.

389
00:38:58,904 --> 00:39:00,905
Jadi ayo kita panggil Bob...

390
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
dan mari kita sampai di sana.

391
00:39:21,660 --> 00:39:23,861
Nah, lihat di sini.

392
00:39:36,408 --> 00:39:38,192
Sialan, tunggu sebentar!

393
00:39:38,193 --> 00:39:40,611
Saya mengklaim rompi itu.

394
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
Saya suka sayapnya.

395
00:39:43,082 --> 00:39:44,665
Tahan.

396
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
Seorang pemanah.

397
00:40:02,901 --> 00:40:04,635
Saya menghormati itu.

398
00:40:04,636 --> 00:40:08,222
Lihat, seorang pria dengan senapan, dia bisa
telah menjadi semacam fotografer

399
00:40:08,223 --> 00:40:10,058
atau pelatih sepak bola
kembali pada hari itu.

400
00:40:10,059 --> 00:40:14,145
Tapi pemanah tetaplah pemanah
melalui dan melalui.

401
00:40:14,146 --> 00:40:16,514
Apa yang kamu dapatkan di sana,
berat tarikan 150 pon?

402
00:40:16,515 --> 00:40:20,785
Aku akan dijilat keledai jika tidak
menembak setidaknya 300 kaki per detik.

403
00:40:22,354 --> 00:40:24,489
Aku sudah mencari
untuk senjata seperti itu.

404
00:40:24,490 --> 00:40:27,592
Tentu saja, saya menginginkannya
dengan sedikit lebih banyak amunisi

405
00:40:27,593 --> 00:40:30,561
dan tanpa noda oblongata.

406
00:40:33,215 --> 00:40:36,384
Dapatkan diri Anda dalam beberapa
masalah, rekan?

407
00:40:36,385 --> 00:40:39,337
Anda menarik pelatuk itu,

408
00:40:39,338 --> 00:40:41,923
anak-anak ini akan melakukannya
menjatuhkanmu beberapa kali.

409
00:40:41,924 --> 00:40:44,208
Itu yang kamu inginkan?

410
00:40:44,209 --> 00:40:47,812
Ayo kawan,
bunuh diri itu bodoh.

411
00:40:47,813 --> 00:40:50,565
Mengapa menyakiti diri sendiri ketika Anda
dapat menyakiti orang lain?

412
00:40:57,523 --> 00:40:59,723
Namanya Joe.

413
00:41:02,861 --> 00:41:05,079
Daril.